S?bado, 25 de septiembre de 2010

?Sufre m?s aqu?l que espera siempre que aqu?l que nunca esper? a nadie?

Pablo Neruda.


Publicado por Kiate @ 15:02  | Piensa en frases
Comentarios (0)  | Enviar
Viernes, 17 de septiembre de 2010
S?bado, 04 de septiembre de 2010

?

arriba en la cordillera

Muchas veces me han preguntado cu?l es el origen de ?Arriba en la cordillera?, si efectivamente mi padre se dedicaba al contrabando de animales, etc.

? Resulta que en cierta ?poca, cuando yo estaba viviendo en Nacimiento, fui a ver a mi primo Jaime, hijo de mi t?o Claudio y de la hermana de mi padre, la Olga Manns. Esto tengo que cont?rtelo porque explica el resto. Jaime era re borracho y yo tambi?n. Entonces empez?bamos a chupar, compr?bamos chuicos, and?bamos a caballo. Era un fundo inmenso, and?bamos con los patrones para arriba y para abajo (...) .Era el t?pico patr?n. Claro que le pon?a demasiado, (...) me di cuenta que cada vez que le daba sed vend?a un pedazo del fundo para salir a tomar. Se hab?a comprado un cami?n y una noche me dijo: ?Vamos a quemarle?? el aserradero a mi padre, porque el tal por cual" (?) La verdad es que est?bamos borrachos. Fui con ?l a quemar el aserradero y le prendimos fuego. Pero, ya dije, est?bamos curados y lo hicimos mal, entonces no ardi? el aserr?n y los gallos que cuidaban salieron. Nosotros nos escapamos pero nos vieron y le dijeron al t?o Claudio y el t?o nos demand? judicialmente por incendiarios.

En vista de esto nos fuimos a caballo a Los Angeles, son unos 40 kil?metros. All? nos fondeamos. El ten?a unos amigos, porque hab?a estudiado en el Liceo de los Angeles, ten?a unos compadres por ah? en un campito y ah? nos quedamos. Como and?bamos medio asustados con la cosa de que nos iban a meter presos, me dijo: ?Oye, Manns, yo me voy a Santiago. Pero te voy a decir una cosa, tienes que esconderte, lo mejor es que te vayas para arriba?.

Habl? con uno de aquellos compadres y me dijo: ?Mire, tome este camino para arriba, para el paso de Atacalco. Es camino de tierra, pero usted va a llegar solito, all? no hay guardias, no hay fronteras, no hay nada?.

Agreg? otras indicaciones muy precisas. El lugar indicado estaba a unos dos mil metros de altura sobre el nivel del mar. Hice el camino y, llegando, como me hab?an dicho a un lugar donde hab?a unas caba?as me present? y me encontr? con unos gallos que eran como del siglo XVIII.?

Les dije: ?Yo soy Patricio Manns. Vivo en Nacimiento, pero tuve un problema con las autoridades y me dijeron que me convendr?a quedarme aqu? un par de semanas?.

Me contesta uno de ellos: ?Hab?is hecho bien?, as? hablaban,?hab?is hecho bien, vuestra caba?a ser? aquella?.

Me indicaron una caba?a desocupada. Particip? esa noche en una comilona, hab?a una guitarra, empezamos a tocar, a cantar. Nos hicimos m?s o menos amigos. Todos ten?an grandes mostachos ca?dos y usaban unos sombreros en punta y con el ala hacia abajo, parecidos tal vez a los bonetes maulinos. Ellos los llamaban cucalones.

Ya con m?s confianza les pregunt?: ??De d?nde vienen ustedes y por qu? hablan as???
Me respondieron: ?Nosotros hemos nacido aqu? y de aqu? somos?.
??Pero por qu? hablan as? como hablan??
?Es nuestra lengua?.
??Y ustedes saben en qu? pa?s est?n viviendo??
?Creemos que es Chile?.

Poco a poco me empezaron a contar y me di cuenta de c?mo viv?an. Se pasaban el d?a entero pescando, la laguna del Laja estaba muy cerca. Aparte de pescado, generalmente com?an carne de caballo. A veces carne de vacunos que tra?an de otros lados. Pero su tarea principal era traer animales del otro lado. Casi siempre los vend?an en Los Angeles o en Mulch?n, donde hab?a mercados de reses. Bajaban a Los Angeles una vez por semana, cuatro o cinco horas a caballo, llevando sus arreos de animales y de vuelta tra?an sus chuiquitos y sus provisiones en carretas porque all? arriba no se pod?a sembrarnada.????

Un d?a contestando mis preguntas de c?mo atravesaban la Cordillera uno de ellos me explic?: ?Nosotros pasamos por tres pasos que hay por aqu?: Atacalco, Huiraleo y Pichanch?n?, y me mostraba con el dedo. ?Est?n separados varias leguas uno de otro. El de? Atacalco es el primero hacia el norte, y nosotros pasamos por ese. Yo lo voy a llevar ma?ana para all?, para que vea?.

Fuimos a caballo. Era aterrador. El paso de Atacalco no era m?s ancho que esta mesa. Piensa lo que es pasar ganado por ah?. Hacia abajo hay un abismo de mil metros. Y hacia arriba un farell?n de otro kil?metro. Por ah? hab?a que pasar y pasaban en invierno, cuando el ganado argentino se apega a la cordillera para refugiarse entre los peque?os matorrales que hay abajo y donde se alimentan y est?n protegidos del viento. Al otro lado hay unas pampas inmensas. Estos hombres esperaban el invierno, se iban al otro lado y de vuelta tra?an arreos de hasta cien animales. Los met?an por el paso y ya el ganado no ten?a vuelta atr?s, porque el que trataba de darse vuelta se ca?a para abajo. El espacio era justo, el ancho de una vaca y los jinetes ten?an que ir muy despacito en sus caballos y bien pegados a la muralla de piedra.

Todo era piedra y a veces un poco de barro. Llov?a y en invierno hab?a nieve. Esto, curiosamente, les permit?a a los caballos afirmar mejor los cascos que en el verano, que estaba la pura piedra. Yo nunca fui hasta el otro lado, pero mi acompa?ante me dijo: ?Vamos a llegar hasta aqu?, que hay una rotonda para dar vuelta. Porque si no, tenemos que llegar hasta el otro lado para dar vuelta el caballo y volver?.

Ah? me di cuenta como era la historia. No la anot? ni la escrib?, solamente la guard? en la memoria. Este gallo me dijo: ?Fum?monos un puchito aqu?.

Nos bajamos en el lugar donde justo se pod?a dar vuelta para volverse. Si no, hab?a que llegar a Contileo. En algunos puntos, donde hay unos derrumbes, unos huecos, es posible dar la vuelta, pero hay que bajarse del caballo y hacerlo con gran cuidado, porque si el animal resbala se va para abajo.

Y mientras fumamos, este gallo me cuenta: ?Cuando cruzamos para all? a buscar los animales vamos en fila india. Uno siempre va adelante. Esa vez le toc? a mi padre pero los gendarmes hab?an sido dateados de que nosotros est?bamos sacando ganado de Argentina. Entonces pusieron guardia, hicieron una caseta y ah? nos esperaron como cinco, armados con carabinas. Mi padre par? su caballo en un alto, donde se acaba del paso, empieza a bajar para Argentina y desde abajo le metieron una bala de calibre de este volao y lo mataron?.

As?, tan simple, fue el relato. Yo ve?a el paso de Atacalco delante de m?, me imagin? la situaci?n, los hombres que pasaban y todo. Nunca lo olvid?.

ARRIBA EN LA CORDILLERA

?

Entrevista a Patricio? Manns, (autor) sobre el origen de la canci?n "Arriba en la Cordillera" 1965.


Tags: Bicentenario

Publicado por Kiate @ 1:28  | Meloman?as
Comentarios (1)  | Enviar
Jueves, 02 de septiembre de 2010

Tvfaci mapu mew mogeley wagvben
Tvfaci kajfv wenu mew vlkantuley
ta ko pu rakiduwam
Doy fvta ka mapu ta?i mvlen ta komv
xipalu ko mew ka pvjv mew
pewmakei?mu tayi? pu fvcakece yem
Apon kvyeh fey ta?i am -pigekey
Ni hegvmkvleci piwke fewvla ?vkvfvy.


En este suelo habitan las estrellas

En este suelo habitan las estrellas
En este cielo canta el agua
de la imaginaci?n
M?s all? de las nubes que surgen
de estas aguas y estos suelos
nos sue?an los antepasados

Su esp?ritu -dicen- es la luna llena
El silencio su coraz?n que late.

?

Elicura Chihuailaf


Tags: Bicentenario

Publicado por Kiate @ 23:58  | Literatura y poesia
Comentarios (0)  | Enviar